GLORIA

.

.

Glória in excélsis Deo et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te, benedícimus te, adorámus te, glorificámus te, grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam, Dómine Dues, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite, Iesu Christe, Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis; qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecationem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, Miserére nobis. Quóniam tu solus Sanctus, tu solus Dóminus, tu solus Altíssimus, Iesu Christe, cum Sancto Spíritu: in glória Dei Patris. Amén.

.

LITANIÆ PRETIOSISSIMI SANGUINIS DOMINI NOSTRI IESU CHRISTI

.

.

Kyrie, eleison.

Christe, eleison.

Kyrie, eleison.

Christe, audi nos.

Christe, exaudi nos.

Pater de cælis, Deus, miserere nobis.

Fili, Redemptor mundi, Deus, miserere nobis.

Spiritus Sancte, Deus, miserere nobis.

.

Sancta Trinitas, unus Deus, miserere nobis.

Sanguis Christi, Unigeniti Patris æterni, salva nos.

Sanguis Christi, Verbi Dei incarnati, salva nos.

Sanguis Christi, Novi et Æterni Testamenti, salva nos.

Sanguis Christi, in agonia decurrens in terram, salva nos.

Sanguis Christi, in flagellatione profluens, salva nos.

Sanguis Christi, in coronatione spinarum emanans, salva nos.

Sanguis Christi, in Cruce effusus, salva nos.

Sanguis Christi, pretium nostræ salutis, salva nos.

Sanguis Christi, sine quo non fit remissio, salva nos.

Sanguis Christi, in Eucharistia potus et lavacrum animarum, salva nos.

Sanguis Christi, flumen misericordiæ, salva nos.

Sanguis Christi, victor dæmonum, salva nos.

Sanguis Christi, fortitudo martyrum, salva nos.

Sanguis Christi, virtus confessorum, salva nos.

Sanguis Christi, germinans virgines, salva nos.

Sanguis Christi, robur periclitantium, salva nos.

Sanguis Christi, levamen laborantium, salva nos.

Sanguis Christi, in fletu solatium, salva nos.

Sanguis Christi, spes poenitentium, salva nos.

Sanguis Christi, solamen morientium, salva nos.

Sanguis Christi, pax et dulcedo cordium, salva nos.

Sanguis Christi, pignus vitæ æternæ, salva nos.

Sanguis Christi, animas liberans de lacu Purgatorii, salva nos.

Sanguis Christi, omni gloria et honore dignissimus, salva nos.

.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, parce nobis, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, exaudi nos, Domine.

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, miserere nobis, Domine.

.

V. Redimisti nos, Domine, in sanguine tuo.

R. Et fecisti nos Deo nostro regnum.

.

Oremus

Omnipotens sempiterne Deus, qui unigenitum Filium tuum mundi Redemptorem constituisti, ac eius sanguine placari voluisti: concede, quaesumus, salutis nostrae pretium ita venerari, atque a praesentis vitae malis eius virtute defendi in terris, ut fructu perpetuo laetemur in caelis. Per eundem Christum Dominum nostrum.

R. Amen.

.

ORATIO

.
.

Dómine Iesu, nóverim me, nóverim te, nec áliquid cúpiam nisi te. Oderim me et amem te. Omnia agam propter te. Humiliem me, exáltem te. Nihil cógitem nisi te. Mortíficem me et vivam in te. Quæcúmque evéniant accipiam a te. Pérsequar me, sequar te, sempérque optem sequi te. Fúgiam me, confúgiam ad te, ut mérear deféndi a te. Tímeam mihi, timeam te, Et sim ínter eléctos a te. Diffídam mihi, fidam in te. Oboedíre velim propter te. Ad nihil affíciar nisi ad te, et pauper sim propter te. Aspice me, ut dílígam te voca me, ut vídeam te, et in ætérnum fruar te. Amen.

.
(Señor Jesús, que me conozca a mi y que te conozca a Ti, que no desee otra cosa sino a Ti. Que me odie a mí y te ame a Ti. Y que todo lo haga siempre por Ti. Que me humille y que te exalte a Ti. Que no piense nada más que en Ti. Que me mortifique, para vivir en Ti. Y que acepte todo como venido de Ti. Que renuncie a lo mío y te siga sólo a Ti. Que siempre escoja seguirte a Ti. Que huya de mí y me refugie en Ti. Y que merezca ser protegido por Ti. Que me tema a mí y tema ofenderte a Ti. Que sea contado entre los elegidos por Ti. Que desconfíe de mí y ponga toda mi confianza en Ti. Y que obedezca a otros por amor a Ti. Que a nada dé importancia sino tan sólo a Ti. Que quiera ser pobre por amor a Ti. Mírame, para que sólo te ame a Ti. Llámame, para que sólo te busque a Ti. Y concédeme la graciade gozar para siempre de Ti. Amén.)

.

LITANIÆ DE SACRATISSIMO CORDE IESU

.

.
Kyrie, eléison.
Christe, eléison.
Kyrie, eléison.
Christe, audi nos.
Christe, exáudi nos.
Pater de caelis Deus, miserére nobis.
Fili, Redémptor mundi, Deus,
Spíritus Sancte, Deus,
Sancta Trínitas, unus Deus,
Cor Jesu, Filii Patris aetérni,
Cor Jesu, in sinu Vírginis Matris a Spiritu Sancto formátum,
Cor Jesu, Verba Dei substantiáliter unítum,
Cor Jesu, majestátis infinitae,
Cor Jesu, tempi um Dei sanctum,
Cor Jesu, tabernáculum Altíssimi,
Cor Jesu, domus Dei et porta caeli,
Cor Jesu, fornax ardens caritatis,
Cor Jesu, justtiae et amóris receptáculum,
Cor Jesu, bonitate et amóre plenum,
Cor Jesu, virtútum ómnium abýssus,
Cor Jesu, omni laude digníssimum,
Cor Jesu, rex et centrum ómnium córdium,
Cor Jesu, in quo sunt omnes thesáuri sapiéntiae et scintiae,
Cor Jesu, in quo hábitat omnis plenitúdo divinitátis,
Cor Jesu, in quo Pater sibi bene complácuit,
Cor Jesu, de cujus plenitúdine omnes nos accépimus,
Cor Jesu, desidérium cóllium aeternórum,
Cor Jesu, pátiens et multae misericórdire,
Cor Jesu, dives in omnes qui ínvocant te,
Cor Jesu, fons vitae et sanctitátis,
Cor Jesu, propitiatio pro peccátis nostris,
Cor Jesu, saturátum oppróbriis,
Cor Jesu, attrítum propter scélera nostra,
Cor Jesu, usque ad mortem obédiens factum,
Cor Jesu, láncea perforáturn,
Cor Jesu, fons totius consolatiónis,
Cor Jesu, vita et resurréctio nostra,
Cor Jesu, pax et reconciliátio nostra,
Cor Jesu, víctima peccatórum,
Cor Jesu, salus in te sperántium,
Cor Jesu, spes in te moriéntium,
Cor Jesu, delíciae Sanctórum ómnium,
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, parce nobis, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, exaudi nos, Domine.
Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi, miserére nobis.

.

V. Jesu, mitis et húmilis Corde.
R. Fac cor nostrum secúndum Cor tuum.
.

Oremus. Omnípotens sempitérne Deus, réspice in Cor dilectíssimi Filii tui, et in laudes et satisfactiónes, quas in nómine peccatórum tibi persólvit, iísque misericórdiam tuam peténtibus tu véniam concéde placátus, in nómine ejúsdem Fílii tui Jesu Christi: Qui tecum vivit et regnat in sáecula saeculórum.

R. Amen

.

DEVOCION DE LAS 3 AVEMARIAS

.

.

1.- Sancta María, Filia Dei Patris, Virgo purissima et castissima ante partum, tibi offerimus animam nostram cum suis potentiis et rogamus te ut cogitationes nostras purifices. Ave María ...

.

2.- Sancta María, Mater Dei Filii, Virgo purissima et castissima in partu, tibi offerimus corpus nostrum cum suis sensibus et rogamus te ut verba nostra purifices. Ave María ...

.

3.- Sancta María, Sponsa Dei Spiritu Sancti, Virgo purissima et castissima post partum, tibi offerimus cor nostrum cum suis affectibus et rogamus te ut opera desideriaque nostra purifices. Ave María ...

.

Sancta Maria, templum et sacrarium totius Sanctissimae Trinitatis, Mater Dei et Semper Virgo, tecum in coelo Deo mereamur dicere: Gloria Patri …

.

REGINA CÆLI

.

.

V. Regína cæli, lætáre; allelúia.

R. Quia quem meruísti portáre; allelúia.

V. Resurréxit sicut dixit; allelúia.

R. Ora pro nobis Deum; allelúia.

V. Gáude et lætáte, Virgo Maria; allelúia.

R. Quia surréxit Dóminus vere; allelúia.

.

Orémus: Deus, qui per resurréctionem Fílii tui Dómini nostri Iesu Christi mundum lætificáre dignátus es, praesta quæsumus, ut per ejus Genetrícem Vírginem Maríam, perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per eúmdem Christum Dominum nostrum.

R. Amen.

.

VIA CRUCIS

.

"Nos, autem, gloriari opportet in cruce Domini Nostri Iesu Christi, in quo est salus, et vita et resurrectio nostra; per quem salvati et liberati sumus." (Epistula ad Galatas VI, 14)

.

Statio I - Iesus condemnatur ad mortem

.

.

"Christus factus est pro nobis oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis: propter quod et Deus exaltavit illum et dedit illi nomen quod est super omne nomen." (Epistola ad Philippenses II, 8 -9)

.

Statio II - Iesus oneratur ligno crucis

.

.

"Afflictus est et ipse subiecit se et non aperuit os suum; sicut agnus, qui ad occisionem ducitur, et quasi ovis quæ coram tondentibus se obmutuit,et non aperuit os suum." (Liber Prophetiae Isaiah LIII, 7)

.

Statio III - Iesus procumbit primum sub onere crucis
.

.

“Sicut aqua effusus sum, et dispersa sunt omnia ossa mea; factum est cor meum tamquam cera liquescens in medio ventris mei. Aruit tamquam testa palatum meum et lingua mea adhaesit in faucibus meis." (Liber Psalmorum XXII, 15)

.

Statio IV - Iesus fit perdolenti matri obvius
.

.

"O vos omnes, qui transitis per viam, attendite et videte si est dolor sicut dolor meus." (Liber Lamentationum I, 12)

.

Statio V - Iesus in baiulanda cruce a Cyrenæo adiuvatur
.

.

"Si quis vult post me venire, abneguet semetipsum, tollat crucem suam, et sequatur me." (Evangelium secundum Luccæ IX, 23)

.

Statio VI - Iesus Veronicæ sudario abstergitur
.

.

"Noli instare mihi ut relinquam te et abeam; quocumque perrexeris, pergam; ubi morata fueris, et ego pariter morabor; populus tuus, populus meus, et Deus tuus Deus meus." (Liber Ruth I, 16)

.

Statio VII - Iesus procumbit iterum sub onere crucis
.

.

"Ego, autem, vermis sum et non homo, abiecto plebis. Omnes deriserunt me, et torquentes labia dicunt: ‘Speravit in Domino, salvum faciat eum et eripiat eum, quoniam Deus amat eum’." (Liber Psalmorum XXII, 7, 10)

.

Statio VIII - Iesus plorantes mulieres alloquitur
.

.

"Filiæ Ierusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros... quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido, quid fiet?" (Evangelium secundum Luccæ XXIII, 28, 31)

.

Statio IX - Iesus procumbit tertium sub onere crucis
.

.

"Omne caput languidum et omne cor mærens; a pede usque ad verticem non est sanitas in eo. Vulnus et plaga tumens, non circumligata, nec est medicamine, nec curata, oleo fota." (Liber Prophetiæ Isaiaha I, 5-6)

.

Statio X - Iesus a vestibus suis expoliatur
.

.

"Deus, Deus meus, quare me derelinquisti? Circumdederunt me vituli multi et super me os suum aperuerunt... Obsederunt me sicut leo rapiens, foderunt manus meas et pedes meos et dinumerari ossa mea. Diviserunt sibi vestimenta mea et super vestem meam miserunt sortem." (Liber Psalmorum. XXII, 13-17)

.

Statio XI - Iesus clavis affigitur cruci
.

.

"Christo confixus sum cruci; vivo autem non ego: vivit vero in me Christus, qui se tradidit per nos. Christus passus est pro nobis, nobis relinquens exemplum; et cum dilexisset suos, in finem dilexit eos." (Epistola ad Galatas II, 19)

.

Statio XII - Iesus moritur in cruce

. .

"Et erat jam fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universa terra, usque in horam nonam; et obscuratus est sol, et velum templi scissum est in medium. Et clamans voce magna, Iesus ait: "¡Pater! ¡Pater! in manus tuas commendo spiritum meum. Et, inclinato capite, emisit spiritum." (Evangelium secundum Luccæ XXIII, 44-46)

.

Statio XIII - Iesus ex cruce deponitur

.

.

"Dulce lignum, dulces clavos, dulcia ferens pondera, quæ sola tu fuisti digna Regem coeli sustinere. Ecce, enim, lignum crucis, in quo salus mundi pependit: ¡Ave, o Crux, Spes unica hoc passionis tempore!" (Ex lituriga in Feria Sexta de Passione Domini)

.

Statio XIV - Iesus sepulchro conditur
.

.

"In Paradysum deducant Te Angeli, in tuo adventu suscipiant Te Martyres et perducant Te in Civitatem Sanctam Ierusalem. Chorus Angelorum Te suscipiat, et cum Lazaro, quondam paupere, aeternam habeas requiem." (Ex liturgia defunctorum)

.

EPILOGUS

.

"Dignus est Agnus qui occissus est accipere virtutem, et divitias, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. Ipsi gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen." (Liber Apocalypsis: V, 12)

.

ORATIO FATIMÆ

.

.
Domine Iesu, dimitte nobis debita nostra, salva nos ab igne inferiori, perduc in cælum omnes animas, præsertim eas, quæ misericordiæ tuæ maxime indigent.

.

ANIMA CHRISTI

.

.
Anima Christi, sanctifica me.
Corpus Christi, salva me.
Sanguis Christi, inebria me.
Aqua lateris Christi, lava me.
Passio Christi, conforta me.
O bone Iesu, exaudi me.
Intra tua vulnera absconde me.
Ne permittas me separari a te.
Ab hoste maligno defende me.
In hora mortis meæ voca me.
Et iube me venire ad te,
ut cum Sanctis tuis laudem te
in sæcula sæculorum.
Amen.
.

SYMBOLUM APOSTOLORUM

.

.

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cæli et terræ. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad infernos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem et vitam æternam. Amen.

.

ACTUS FIDEI - ACTUS SPEI - ACTUS CARITATIS

.

Actus Fidei
.

Deus meus, firmiter credo Te esse unum Deum in tribus distinctis Personis, Patre, Filio et Spiritu Sancto; et Filium propter nostram salutem incarnatum, passum et mortuum esse, resurrexisse a mortuis, et unicuique pro meritis retribuere aut praemium in Paradiso aut poenam in Inferno. Hæc ceteraque omnia quæ credit et docet catholica Ecclesia, credo quia Tu ea revelasti, qui nec ipse falli nec nos fallere potes.
.

Domine Deus, firma fide credo et confiteor omnia et singula quæ sancta ecclesia Catholica proponit, quia tu, Deus, ea omnia revelasti, qui es æterna veritas et sapientia quæ nec fallere nec falli potest. In hac fide vivere et mori statuo. Amen.
.

Actus Spei
.

Deus meus, cum sis omnipotens, infinite misericors et fidelis, spero Te mihi daturum, ob merita Iesu Christi, vitam æternam et gratias necessarias ad eam consequendam, quam Tu promisisti iis qui bona opera facient, quemadmodum, Te adiuvante, facere constituo. Amen.
.

Domine Deus, spero per gratiam tuam remissionem omnium peccatorum, et post hanc vitam æternam felicitatem me esse consecuturum: quia tu promisisti, qui es infinite potens, fidelis, benignus, et misericors. In hac spe vivere et mori statuo. Amen.
.

Actus Caritatis
.

Deus meus, ex toto corde amo Te super omnia, quia es infinite bonus et infinite amabilis; et ob amorem Tui proximum meum diligo sicut meipsum, eique, si quid in me offendit, ignosco.
.

Domine Deus, amo te super omnia et proximum meum propter te, quia tu es summum, infinitum, et perfectissimum bonum, omni dilectione dignum. In hac caritate vivere et mori statuo. Amen.

.

COMMEMORATIO SANCTI ANTONII

.

.

Si quaeris miracula,

Mors, error calamitas,

Dæmon, lepra fugiunt,

Ægri surgunt sani.
.
Ant: Cedunt mare, vincula:

Membra resque, perditas

Petunt et accipiunt

Iuvenes et cani.
.
Pereunt pericula,

Cessat et necessitas:

Narrent hi, qui sentiunt,

Dicant Paduani.
.
Ant: Cedunt mare, vincula ...
.
Gloria Patri et Filio

et Spiritui Sancto.
.
Ant: Cedunt mare, vincula ...
.
V. Ora pro nobis, beate Antoni,

R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
.
Oremus: Ecclesiam tuam, Deus, beati Antonii Confessoris tui commemoratio votiva lætificet, ut spiritualibus semper muniatur auxiliis et gaudiis perfrui mereatur æternis. Per Christum Dominum nostrum. Amen.
.

EL LATIN, LENGUA VIVA

por Fernando A. Navarro
x

¿Sabía usted que todavía hoy, en pleno siglo XXI, se publican diarios y revistas en latín, y se emiten programas de radio y de televisión en latín?

x

El latín, en efecto, sigue vivo, y debe adaptarse ampliando su vocabulario para poder designar los nuevos inventos y realidades de la informática y la telecirugía, de internet y el sida, de los rascacielos y la nanotecnología. De otro modo, los periodistas neolatinos no podrían expresar de forma cabal nuestro mundo actual.

x

A modo de muestra, allá va una pequeña colección de vocablos neolatinos que asombrarían a los grandes escritores de Roma si por un milagro levantaran la cabeza. ¿Qué pensaría Cornelio Celso del aséptico chirurgium (quirófano) o del mortífero SCDI (syndrome comparati defectus immunitatis, el sida)?

x

¿Con qué admiración contemplarían Cicerón, Terencio y Séneca inventos modernos de la técnica como el pulveris hauritorium (aspiradora), la astropolis (estación espacial), el telephoniolus o telephonicium cellulare (móvil), el sphærigraphum (bolígrafo) o, sobre todo, el computatrum (ordenador) que nos permite navegar por internetum (Internet) y el cyberspatium (ciberespacio)?

x

Es fácil imaginar también a Catulo, Marcial y Tácito aterrorizados ante armas diabólicas como la ampulla Molotoviana (cóctel molotov) o el pyrobolus atomicus (bomba atómica).

x

O a Salustio, Petronio y Plauto acudiendo diligentes a la schola autocinetica (autoescuela) para aprender el manejo de una birota automataria (moto) o, quién sabe, tal vez incluso un autocinetum (coche) con su sedecula puerilis (sillita de seguridad para niños) y todo.

x

Mientras Juvenal y Horacio entran en un pantopolium (supermercado) para comprar alimentos hoy tan romanos como la pasta vermiculata (espaguetis) o la pasta tubulata (macarrones), Virgilio y Propercio podrían acudir a la argentaria (banco) más próxima para solicitar una charta creditoria (tarjeta de crédito). Y Suetonio, que alcanzó los 70 años de vida, los esperaría tal vez en su gerontotrophium (residencia de ancianos) jugando al nerdiludium (esto es, el backgammon).

x

Y esto último, creo yo, le llamaría la atención a Ovidio igual que me la llama a mí: que una lengua moderna como la nuestra no tenga más remedio que acudir al inglés para dar nombre a un juego de mesa que el latín, supuestamente muerto, latiniza sin mayor problema. Porque no se trata de un caso aislado; en español decimos World Wide Web (WWW), striptease, whisky, baby sitter, mountain bike, Latin lover, boy scout y Wikipedia porque no sabemos cómo nombrarlos si no es en inglés, mientras que el latín del siglo XXI no tiene ninguna dificultad para hablar de Tela Totius Terræ (TTT), nudatio, vischium, infantaria, birota montana, mulieriarius Latinus, puer explorator y Vicipædia.

x

Lingua latina mortua est? Vivat lingua latina!
x